apt-get install qemu
qemu-img convert image.vmdk image.bin
then
VBoxManage convertdd image.bin image.vdi
install kernel headers
apt-get install linux-headers-2.6.32-5-686 (or whichever kernel you have)
after upgrade :
enable io apic (for windows)
modprobe vboxdrv
modprobe vboxnetflt